ох уж эти иностранцы)))
Скажу сразу, с английским у меня порядок, я преподаватель.
Ну так вот… моей «русской», скажем так, душе — ну вот никак на эмоциональном(!) уровне не понять диалог, только что услышанный:
-i feel bad.
-stop feeling bad.
(конечно, смысл идет мол «ну все, не расстраивайся», но бл*ть как можно взять и резко не «don't be sad» например, а сразу так «стоп филин бэд „
Ох… не душевный у них язык все таки, не душевный)
Ну так вот… моей «русской», скажем так, душе — ну вот никак на эмоциональном(!) уровне не понять диалог, только что услышанный:
-i feel bad.
-stop feeling bad.
(конечно, смысл идет мол «ну все, не расстраивайся», но бл*ть как можно взять и резко не «don't be sad» например, а сразу так «стоп филин бэд „
Ох… не душевный у них язык все таки, не душевный)
Комментарии
Надежда
2 ребенка
)))))ну что поделать, судьба у них такая
Старкова Юлия
6 детей
)))
Зубок Ольга
1 ребенок
у меня муж австриец и такой же неэмоциональный. Привыкла за 13 лет.
Беланова Надежда
1 ребенок
Ну почему же… у нас тоже так часто. Говоришь кому-нибудь — я чувствую себя дерьмом, и он так равнодушно тебе в ответ — ну не чувствуй себя дерьмом. И не возразишь.
Каримова Дина
2 ребенка
зато очень простой… не даром считается интернациональным )))))учить его легко.А вот пусть они НАШ язык попробуют выучить))))) одни наши идиомы чего стоят )
Ольга
2 ребенка
ну вот человек просто добрый попался и прикольнулся, стоп и все тут))) может он волшебник))))))))))))
Aнастасия
2 ребенка
Английский вообще странный, и восприятие каких-то слов и выражений у них странное :)Я несколько лет назад сказала приятелю-американцу: «Не вешай мне лапшу на уши». Так он на следующий день сварил спагетти, увешал ими всю башку и мне фото прислал )))
Наталья
1 ребенок
мне тоже английский кажется сухим, шаблонным каким то....