поговорила с подружкой детства

поговорила с подружкой детства, пока нет никаких четких ощущений, одни эмоции. она живет в америке уже 12 лет, плохо говорит по русски, все время употребляет выражение «накопать», я не сразу поняла что она имеет ввиду. долго разговаривали, сама позвонила, не общались оч. давно, собственно с детства и не общались – разбежались пути-дорожки. я спросила у нее собираются ли они с мужем заводить детей, а она мне в ответ: «если ты меня хочешь под… деть, то я пошлю тебя на х...., у меня начинается нервный срыв, а когда у меня нервный срыв, это пипец» неужели я своим вопросом могла ее обидеть? просто действительно сложно разговаривать, ее русский уже не русский. ее русский уже переводить надо.
странно очень странно. говорю, даже эмоций никаких, или я такая безэмоциональная стала. я просто ее не понимаю, не понимаю того, что она говорит