Traduit automatiquement. Voir l’original
Voici comment cela se passe habituellement : soit vous, soit les parents de votre mari ont divorcé et ont constitué une nouvelle famille avec un enfant. Quelle est votre relation avec ce parent ? Spécifiquement, le père qui est parti avec une autre femme et avec lui ont eu un enfant ensemble, ou bien ont-ils eu un autre enfant ensemble ? En résumé, cet enfant est-il considéré comme faisant partie de votre famille de votre côté, et les enfants de cet enfant sont-ils vos petits-enfants ? Ou ne ressentez-vous pas de distinction entre vous et cette partie de la famille ?
Вот как это обычно: у вас или у мужа родители развелись и завели новую семью с ребенком. Какие у вас с тем родителем отношения? В частности речь про отца, который ушёл к другой женщине и у них появился общий ребёнок, или они завели совместного ребёнка? Короче говоря, этот ребёнок тоже считается вашим родственником по вашей стороне, и его дети — ваши внуки? Или вы не чувствуете разделения между собой и той частью семьи?
Pour lui, les seuls petits-enfants pour le moment sont les miens. Il aide comme il peut et apporte des cadeaux et des friandises. Родители развелись мне было 7, отец женился, родился мой брат, общаюсь только с отцом, каждый день пишем, звоним, приезжает по возможности, внуки только от меня пока что у него. Помогает как может, гостинцы привозит подарки.
Mais pour lui, les petits-enfants sont les petits-enfants de la fille de sa femme.
Il ne parle ni aux petits-enfants de la fille de sa femme issue de son premier mariage, ni aux nôtres. Pas du tout. У отца мужа новая жена, детей совместных нет. Но для него внуки — это внуки от дочери его жены. Не общается ни с внуками дочери от первого брака, ни с нашими. Вообще никак.
Ma grand-mère a deux fils ; les enfants du deuxième fils vivaient chez elle et étaient, pour ainsi dire, ses petits-enfants favoris 😄, tandis que moi, j'étais la plupart du temps exclue.
Mets-toi à leur place: ils pensent chaque jour à nourrir cet enfant, à l'habiller, à l'amuser et à l'instruire.
L'argent va aussi à ceux qui vivent près; c'est une situation normale: tu ressentirais la même chose. Mais cela ne signifie pas que tu n'aimes pas tes autres proches. Конечно основной будет тот, который живёт рядом. У меня у бабушки есть 2 сына, дети второго сына жили с бабушкой, они ей как будто бы основные внуки 😄 а меня все время не пускали туда, меня тоже любят, но не так конечно же Встаньте на их место, они ежедневно думают об этом ребёнке покормить, одеть, развлечь, научить. Деньги также улетают на тех кто рядом живёт. Это нормальная ситуация, у вас было бы также. Но это не значит что других родных вы не любите
Je ne suis pas jalouse ; je suis contente qu'il ait pu être père. C'est important quand il y a quelqu'un à qui prendre soin et pour qui vivre) И у папы кстати новая семья. Вот там я вижу как он прям ПАПА. Со мной такого не было и рядом. Это просто когда заботишься о ком-то чувствуешь ответственность и совершенно другие чувства. Я не ревную, я рада что он смог побыть отцом, это важно когда есть о ком заботиться и ради кого жить)