Czy któraś z Was uczyła się języka obcego z native speakerem? Jak to wypada w porównaniu ze zwykłymi…

Moja córka uczyła się w ten sposób: jeśli celem była mowa potoczna, postępy były świetne. Jeśli trzeba dobrze opanować teorię, gramatykę itp., lepiej z naszymi nauczycielami. Celem córki był HSK i mowa potoczna, native speaker wykonał wszystkie te zadania.

Mieliśmy nauczycieli z Ameryki (ja uczyłam się na Ukrainie). Szczerze mówiąc, to niebo a ziemia. Co więcej, byli dwaj mężczyźni w różnym czasie, mieli różny akcent. Kiedy przyjeżdżali, znali po rosyjsku tylko kilka słów. Bardzo dobre doświadczenie, mieliśmy w szkole czysto zagraniczne koncerty, a sama szkoła miała zagraniczny profil. Wielu potem wyjechało na studia do Ameryki, ci ze szkoły, którzy celowali w złoty medal.

Tylko plusy, żadnych minusów.

do rozmowy i pogawędki jest świetnie
ale bezużyteczne do zrozumienia systemu języka

Właśnie zastanawiałam się nad tym, ponieważ moja córka chciała uczyć się języka od zera. Dla siebie ustaliłam, że podstawy (szczególnie gramatykę) zapewni jej nauczycielka (znalazłam nauczycielkę z gimnazjum, która ukończyła studia wyższe 5 lat w kraju, w którym mówi się danym językiem), a następnie wymowę (jeśli będzie potrzebna) i płynność mówienia podszlifuje z native speakerem. W trakcie poszukiwań rozmawiałam z native speakerami i nie wszyscy są gotowi pracować z nastolatkami od zera.

Nadezhda Zuevich co to jest HSK?

Irina Dlaczego

Olga Zapisałam syna na zajęcia. Nauczyciel jest rodowitym użytkownikiem języka, ale słabo mówi po polsku. Co zaskakujące, sam chce tam chodzić, aż boję się oddychać))) I sam zrobił zadanie domowe!

Olga To intryguje i wciąga. Wielu z nas zaczęło lepiej się uczyć, gdy w starszych klasach przydzielono nam nauczyciela-rodzimca. Było naprawdę ciekawie: on nie uczył wprost, tylko rozmawiał, w obrazowy sposób pokazując, jak buduje się gramatykę. To było fascynujące

Irina To klasyka każdej nauki: połączenie teorii z praktyką.
Praktyka jest podstawą, a teoria wymaga kogoś, kto jasno wyjaśni.

Z mojego doświadczenia wynika, że do pewnego poziomu jest to trudne, a nawet nieefektywne, zwłaszcza jeśli nauczyciel nie mówi po polsku. Ważne rzeczy łatwo umykają z powodu niezrozumienia lub są odbierane w złym sensie, co jest jeszcze gorsze. Jeśli nauczyciel potrafi się dostosować, można zacząć wcześniej. Jeśli potrzebujesz zaawansowanego języka, mowy potocznej, akcentu, złożonych zwrotów itp., lepiej uczyć się z native speakerem.

Nadezhda Zuevich egzamin kwalifikacyjny

To świetny pomysł, ale tylko jeśli masz już dobry poziom języka. Na początkowych etapach lepiej z naszym nauczycielem.

Rodzimy użytkownik języka jest zdecydowanie lepszy od każdego zwykłego nauczyciela.

Myślałam, że mieszkając w Rosji, mój angielski jest dobry — nauczycielka w szkole była bardzo dobra w porównaniu z innymi, na uniwersytecie język prowadziła tłumaczka ustna — czyli znowu miałam szczęście — osoba ta miała duże doświadczenie i zmuszała mnie do dużo mówienia, a nie tylko do tłumaczenia i zapamiętywania tekstów. Część dyplomu magisterskiego broniłam po angielsku.

A potem spotkałam rodzimych użytkowników języka i zrozumiałam, jak bardzo się myliłam.

Krótko mówiąc, potrzebny jest rodzimy użytkownik języka i dobrze ustrukturyzowany podręcznik gramatyki do wsparcia i lepszego zrozumienia.

Nadezhda Zuevich 🤗