Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Духтарон, шавҳарам бо модари шавҳараш — модари шавҳарам — ҷанг кард. Ман то андозае ба ӯ фаҳмонам. Ин вазъ вазнин аст ва ӯ дуруст аст, аммо акнун бо модарам чӣ гуна гуфтугӯ мекунам? Ӯ мегӯяд: агар вай занг занад, ҷавоб надодан, ва тӯҳфаҳое ки вай ба кӯдакон медиҳад, лозим нест. Ман мегӯям: кӯдакон муҳиманд, на вай. Қиссаи кӯтоҳ, ў бар зид аст.
Девочки, муж поругался со своей мамой — со свекровью. Я в какой-то степени понимаю его. Обидно, и он прав, но как мне теперь общаться со свекровью? Муж говорит: если она будет звонить, не поднимать трубку, и подарки для детей от неё не нужны. А я говорю: это же дети, не тебе. Короче, он против.
Ба модари шавҳараат шарҳ диҳед, ки шумо ба ҷонибдори шавҳараатон ҳастед ва мехостед бо ӯ суҳбат кунед, вале ӯ муқобил аст.
Ҳамин тавр, бигӯед ки муносибатҳо гарм мешаванд ва тӯҳфаҳоро ба баъд гузоред. Объясните свекрови ситуацию
Что вы на стороне мужа, вы бы и рады с ней общаться, но он против
Поэтому пусть ждёт потепления отношений, и подарочки перевберегёт на потом
Ман одатан нейтрал мемонам, ба монанди кӯдакон. Ну смотря в чем причина ссоры... Я обычно нейтральная сторона, так же как и дети