Алексей Апухтин Səni sevmədiyinə peşman deyiləm — mən də sənin sevginə layiq deyiləm. Mən ayrılıqdan…
Avtomatik tərcümə edilib. Orijinalı göstər
Алексей Апухтин
Səni sevmədiyinə peşman deyiləm — mən də sənin sevginə layiq deyiləm.
Mən ayrılıqdan əziyyət çəkdiyimə təəssüflənmirəm, çünki ayrılıqda səni hərarətlə sevirəm.
Mən özüm təhqir qədəhini axıra qədər doldurub içdiyimə peşman deyiləm,
lanətlərimə, göz yaşlarıma və yalvarışlarıma sən soyuq qaldığına görə.
Mən qanımda qaynayan atəşin ürəyimi yandırıb əzab verdiyinə peşman deyiləm,
lakin mən bir vaxtlar sevgisiz yaşadığıma peşmanam,
və mən az sevdiyimə peşmanam!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе