Alexey Apukhtin No me arrepiento de que no me amaras; yo mismo no soy digno de tu amor. No me duele…
Traducido automáticamente. Ver original
Alexey Apukhtin
No me arrepiento de que no me amaras; yo mismo no soy digno de tu amor.
No me duele sufrir por la separación, porque en la separación te amo apasionadamente.
No me arrepiento de haber llenado y bebido hasta el fondo la copa de la humillación,
de que ante mis maldiciones, lágrimas y súplicas, te mantuviste fría.
No me arrepiento de que el fuego que hervía en mi sangre quemara y atormentara mi corazón,
pero me arrepiento de haber vivido una vez sin amor,
¡y me arrepiento de haber amado tan poco!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Comentarios
prosto LYuDOK
1 hijo
Me gusta su traducción de Musset.
Мне у него нравится перевод Мюссе
Traducido automáticamente. Ver original
