Alexey Apukhtin I don't regret that you didn't love me—I myself am not worthy of your love. I'm not…
Translated automatically. Show original
Alexey Apukhtin
I don't regret that you didn't love me—I myself am not worthy of your love.
I'm not upset that I suffer from separation, because in separation, I love you passionately.
I don't regret that I myself poured and drank the cup of humiliation to the bottom,
that to my curses, tears, and pleas, you remained cold.
I don't regret that the fire that boiled in my blood burned and tormented my heart,
but I regret that I once lived without love,
and I regret that I loved so little!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Comments
prosto LYuDOK
1 child
I like his translation of Musset.
Мне у него нравится перевод Мюссе
Translated automatically. Show original
