Алексей Апухтин Мен сені сүймегеніңе өкінбеймін — мен де сенің махаббатыңа лайық емеспін. Ажырасудан…
Автоматты түрде аударылған. Түпнұсқаны көрсету
Алексей Апухтин
Мен сені сүймегеніңе өкінбеймін — мен де сенің махаббатыңа лайық емеспін.
Ажырасудан қиналатыныма өкінбеймін, өйткені ажырасқанда мен сені ыстық сүйемін.
Мен өзім қорлық тостағанын соңына дейін толтырып ішкеніме өкінбеймін,
менің қарғыстарым мен жылауым мен өтініштерім суық болғанына.
Қандағы оттың менің жүрегімді жанып, қинағанына өкінбеймін,
бірақ мен махаббатсыз өткізген күндеріме өкінемін,
және мен аз сүйгеніме өкінемін!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе