Алексей Апухтин Ман наме наме, ки ту маро дӯст надоштӣ — ман худам ҳам сазовори муҳаббати ту нестам.…
Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Алексей Апухтин
Ман наме наме, ки ту маро дӯст надоштӣ — ман худам ҳам сазовори муҳаббати ту нестам.
Ман аз он гила надорам, ки аз ҷудоӣ азоб мекашам, зеро дар ҷудоӣ туро сахт дӯст медорам.
Ман аз он наметарсам, ки худам косаи таҳқирро то ба охир пур кардам ва нӯшидам,
ки ба нафринҳо, ашкҳо ва дуоҳои ман ту сард будӣ.
Ман аз он наметарсам, ки оташе, ки дар хун ҷӯшид, дили маро месӯхт ва азоб медод,
аммо ман аз он метарсам, ки як вақтҳо бе муҳаббат зиндагӣ мекардам,
ва ман аз он метарсам, ки кам дӯст медоштам!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе