Alexei Apuhin Nu regret că nu m-ai iubit – nici eu nu merit iubirea ta. Nu mă supăr că sufăr din cau…
Tradus automat. Arată originalul
Alexei Apuhin
Nu regret că nu m-ai iubit – nici eu nu merit iubirea ta.
Nu mă supăr că sufăr din cauza despărțirii, căci în despărțire te iubesc cu ardoare.
Nu regret că mi-am turnat și am băut singur paharul umilinței până la fund,
că la blestemele mele, la lacrimile și rugăciunile mele ai rămas rece.
Nu regret că focul care a clocotit în sânge mi-a ars și mi-a chinuit inima,
însă regret că odată am trăit fără iubire,
și regret că am iubit puțin!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе