Олексій Апухтін Мені не шкода, що ти мене не кохала — я й сам не гідний твоєї любові. Мені не прикро…
Перекладено автоматично. Показати оригінал
Олексій Апухтін
Мені не шкода, що ти мене не кохала — я й сам не гідний твоєї любові.
Мені не прикро, що я страждаю від розлуки, адже в розлуці я люблю тебе гаряче.
Мені не шкода, що я сам налив і випив чашу приниження до дна,
що до моїх прокльонів, і до сліз, і до благань ти залишалася холодна.
Мені не шкода, що вогонь, що закипів у крові, спалював і томив моє серце,
але мені шкода, що колись я жив без любові,
і мені шкода, що я мало любив!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе