Alexey Apukhtin Em không yêu anh, anh không buồn đâu — anh cũng đâu xứng đáng với tình yêu của em. A…
Được dịch tự động. Xem bản gốc
Alexey Apukhtin
Em không yêu anh, anh không buồn đâu — anh cũng đâu xứng đáng với tình yêu của em.
Anh không tủi thân vì đau khổ vì chia ly, vì trong chia ly anh vẫn yêu em nồng cháy.
Anh không hối tiếc vì đã tự tay rót và uống cạn chén nhục nhã,
rằng trước những lời nguyền rủa, nước mắt và lời cầu xin của anh, em vẫn lạnh lùng.
Anh không hối tiếc vì ngọn lửa sôi sục trong máu đã đốt cháy và dày vò trái tim anh,
nhưng anh tiếc vì đã từng sống mà không có tình yêu,
và anh tiếc vì đã yêu quá ít!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Bình luận
prosto LYuDOK
1 con
Tôi thích bản dịch Musset của anh ấy.
Мне у него нравится перевод Мюссе
Được dịch tự động. Xem bản gốc
