Aleksei Apukhtin Men seni söýmändigiň üçin gynanok - menem söýgiňe mynasyp däl. Men aýralykdan ejir…
Awtomatik terjime edildi. Asyl nusgany görkez
Aleksei Apukhtin
Men seni söýmändigiň üçin gynanok - menem söýgiňe mynasyp däl.
Men aýralykdan ejir çekýänime öýkelänok, çünki aýralykda seni güýçli söýýärin.
Men özüm küýsäniň käsesini dölüp, gutaryp içendigim üçin gynanok,
men näletlerime, gözýaşlaryma we dileglerime sen sowuk bolduň.
Men ganymda gaýnap çykan ot meniň ýüregimi ýakyp, ejir berendigine gynanok,
emma men bir wagtlar söýgisiz ýaşandygym üçin gynanýaryn,
we men az söýendigim üçin gynanýaryn!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе