Алексей Апухтин Сен мени сүйбөгөнүңө өкүнбөйм – мен да сенин сүйүүңө татыктуу эмесмин. Ажырашуудан а…
Автоматтык түрдө которулган. Түп нускасын көрсөтүү
Алексей Апухтин
Сен мени сүйбөгөнүңө өкүнбөйм – мен да сенин сүйүүңө татыктуу эмесмин.
Ажырашуудан азап чегип жатканыма кейибейм, анткени ажырашууда сени ысык сүйөм.
Мен өзүм кемсинтүү чөйчөгүн толтуруп, ичип салганыма өкүнбөйм,
менин каргыштарыма, көз жаштарыма жана жалынуумга сен муздак мамиле кылдың.
Канымда кайнаган от жүрөгүмдү өртөп, кыйнаганына өкүнбөйм,
бирок бир кезде сүйүүсүз жашаганыма өкүнөм,
жана аз сүйгөндүгүмө өкүнөм!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе