Алексей Апухтин Чи намайг хайрлаагүй ч би харамсахгүй нь – би ч бас чамайг хайрлах эрхгүй. Би салсна…
Автоматаар орчуулсан. Эх хувилбарыг харах
Алексей Апухтин
Чи намайг хайрлаагүй ч би харамсахгүй нь – би ч бас чамайг хайрлах эрхгүй.
Би салснаас болж зовж байгаадаа гомдохгүй нь, учир нь салсан хойно би чамайг хүчтэй хайрладаг.
Би өөрийн гутамшгийн аягыг дүүргээд, бүгдийг нь уучихдаа харамсахгүй нь,
миний хараал, нулимс, гуйлтыг чи хүйтнээр хүлээж авсан.
Цусан дахь буцалсан гал миний зүрхийг шатааж, шаналгаж байснаа би харамсахгүй нь,
харин нэгэн цагт хайргүй амьдарснаа би харамсаж байна,
мөн би бага хайрласнаа харамсаж байна!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе