Аляксей Апухцін Мне не шкада, што ты мяне не кахала — я і сам не варты тваёй любові. Мне не крыўдна,…
Перакладзена аўтаматычна. Паказаць арыгінал
Аляксей Апухцін
Мне не шкада, што ты мяне не кахала — я і сам не варты тваёй любові.
Мне не крыўдна, што я пакутую ад разлукі, бо ў разлуцы я кахаю цябе гарача.
Мне не шкада, што я сам наліў і выпіў кубак знявагі да дна,
што да маіх праклёнаў, і да слёз, і да маленняў ты заставалася халодная.
Мне не шкада, што агонь, які закіпеў у крыві, спальваў і таміў маё сэрца,
але мне шкада, што калісьці я жыў без любові,
і мне шкада, што я мала кахаў!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе