Alexey Apukhtin Beni sevmemene üzülmüyorum, zaten senin sevgine layık değilim. Ayrılığa acı çekmeme…
Otomatik çevrildi. Orijinali göster
Alexey Apukhtin
Beni sevmemene üzülmüyorum, zaten senin sevgine layık değilim.
Ayrılığa acı çekmeme de kırılmıyorum, çünkü ayrılıkken bile seni tutkuyla seviyorum.
Kendimin aşağılanma kadehini dibine kadar doldurup içtiğime
ve lanetlerime, gözyaşlarıma, yalvarışlarıma karşı soğuk kaldığına
hiç üzülmüyorum.
Kanımda kaynayan ateşin kalbimi yakıp kavurduğuna
hiç üzülmüyorum, ama
bir zamanlar sevgi olmadan yaşadığıma
ve az sevdiğime üzülüyorum!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Yorumlar
prosto LYuDOK
1 çocuk
Onun çevirisi hoşuma gidiyor.
Мне у него нравится перевод Мюссе
Otomatik çevrildi. Orijinali göster
