Ալեքսեյ Ապուխտին Ես չեմ զղջում, որ դու ինձ չսիրեցիր՝ ես էլ արժանի չեմ քո սիրուն։ Ես չեմ նեղվում, որ…
Թարգմանվել է ավտոմատ։ Ցույց տալ բնագիրը
Ալեքսեյ Ապուխտին
Ես չեմ զղջում, որ դու ինձ չսիրեցիր՝ ես էլ արժանի չեմ քո սիրուն։
Ես չեմ նեղվում, որ տառապում եմ բաժանումից, քանի որ բաժանման մեջ ես քեզ թեժ սիրում եմ։
Ես չեմ զղջում, որ ես ինքս լցրել ու խմել եմ նվաստացման բաժակը մինչև վերջ,
որ իմ անեծքներին, արցունքներին ու աղոթքներին դու սառն էիր։
Ես չեմ զղջում, որ արյան մեջ եռացած կրակը այրում ու տանջում էր իմ սիրտը,
բայց ես զղջում եմ, որ մի ժամանակ ապրել եմ առանց սիրո,
և ես զղջում եմ, որ քիչ եմ սիրել:
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе