Comentarios
Evgeniya
Puedes presentar la demanda, pero no entregues la resolución a los alguaciles. Dile que presentarás una demanda de pensión alimenticia si él no cumple con las condiciones.
Вы можете подать, но решение не отдавать приставам. Ему скажете, что по дадите на алименты, если не выполнит условия
Traducido automáticamente. Ver original
Churkina (Belous) Diana
3 niños
Sí, el tribunal le enviará su sentencia.
Да, суд ему направит решение суда
Traducido automáticamente. Ver original
Elena
3 niños
Aunque él lo descubra, le informarán. Esta es solo una sentencia judicial; si no la entregas a nadie, no habrá nada para él.
Даже если и узнает, оповестят. Это всего лишь решение суда, если никуда не отдавать, то и ничего не будет для него
Traducido automáticamente. Ver original
Tatyana Chernyh
1 niño
Por supuesto, no me gustaría hablar. Quiero asombrarlo si se comporta como ganado.
Мне бы не хотелось конечно говорить. Хочу огорошить его в случае, если он поступит как скот
Traducido automáticamente. Ver original
Ekaterina Nesterova
2 niños, беременна еще 63 н.
Él sabrá si la carta se enviará al lugar de registro o al lugar de residencia, dependiendo de qué dirección indique.
Узнает, ему придет письмо по месту прописки или месту жительства, смотря какой адрес укажете
Traducido automáticamente. Ver original
Anyuta
1 niño
Me divorcié hace dos años y medio. Presenté la solicitud de pensión alimenticia al mismo tiempo que el divorcio. Por si acaso, no se la entregué a los alguaciles. Mi ex marido no está al tanto de esto.
Я развелась 2,5 года назад. Вместе с разводом сразу на алименты подавала. Просто на всякий случай, приставам не относила. Бывший муж не в курсе
Traducido automáticamente. Ver original
Ninelka
Планирую
Por supuesto, ella lo sabrá.
Конечно узнает
Traducido automáticamente. Ver original
Zhuravleva Olesya
1 niño
Recibirá una carta sobre la audiencia del tribunal en su dirección registrada.
Ему придет письмо о заседании суда по месту прописки
Traducido automáticamente. Ver original
Shashkova Anna
2 niños
Tienes todo el derecho de protegerte y de reclamar la pensión alimenticia para tus hijos. Si no presentas la solicitud, estás violando sus derechos. Díselo. Y él violará sus derechos si no paga.
Вы имеете полное право обезопасить себя и потом это алименты на детей, и если вы не подадите, вв нарушаете их права. Так ему и скажите. И он нарушит, если не будет платить
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
Honestamente, eso es realmente mezquino: comportarse así a espaldas de alguien.
Ну вообще это подло, так поступать за спиной.
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
¿Y puede él contenerlo voluntariamente? ¿Por qué presentar eso?
а он может добровольно содержит, зачем подавать то?
Traducido automáticamente. Ver original
Tatyana Chernyh
1 niño
Esto será una venganza mezquina por sus posibles fechorías. Simplemente no quiero describir todos los detalles. Si todo está bien para fin de año y él cumple su palabra, por supuesto no voy a solicitar ningún pago; no soy ese tipo de persona.
Это будет мизерная месть на его подлость (возможную). Я просто не хочу все подробности описывать. Если всё будет ок в конце года, и он сдержит своё слово, то я конечно же подавать на выплаты не буду, я ж не тварь
Traducido automáticamente. Ver original
Shashkova Anna
2 niños
Debe existir un documento que indique que él puede hacer esto voluntariamente, y debe estar por escrito.
Гле документ, что он может добровольно это делает? На словах?
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
Por favor, acuda a un notario para formalizar su acuerdo.
сходите в нотариус зафиксируйте вашу договоренность
Traducido automáticamente. Ver original
Svetlana
1 niño
Lo llamarán de todos modos, y también le está presentando una solicitud; sus preguntas son algo extrañas.
Его ж вызовут на него ж подаете, какие-то вопросы у вас странные
Traducido automáticamente. Ver original
Natalya
2 niños, беременна еще 36 н.
Por supuesto se enterarán. Al presentar documentos ante el tribunal, es obligatorio adjuntar avisos de notificación de la entrega de una copia del escrito. En otras palabras, la otra parte debe estar informada. De lo contrario, los documentos no serán aceptados.
Узнает конечно. При подаче документов в суд — обзателье условие, что вы прикладываете уведомления о вручении копии заявления. То есть он обязательно должен быть в курсе. Иначе не примут документы
Traducido automáticamente. Ver original
Marina
1 niño, беременна еще 35 н.
La decisión judicial se le entregará directamente a usted, sin la participación ni la presencia de la otra parte. A él no se le enviará nada ni se le informará de ninguna manera hasta que usted entregue esta decisión a los alguaciles.
Решение суда выдаётся вам на руки, без его участия и присутствия. Ему ничего не отправляют и никак не сообщают, пока вы не передадите это решение приставам
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
Bueno, no conocemos la imagen completa; podría ser solo palabras, y depende de la integridad del autor.\nY, en fin, ¿qué está pasando exactamente con ellos?\nEscribiste que no presentar una solicitud de manutención infantil es una violación de los derechos del niño, y eso lo discuto.\nEllos también pueden brindar apoyo voluntariamente.\nY normalmente la gente va a los tribunales cuando hay una disputa.
Ну мы же незнаем картины всего, может и на словах, тут уж зависит от добросовестности автора. Да и вообще как у них и что. Вы просто написали что если на алименты не подать то это нарушение прав ребенка, я с этим поспорю. Могут и добровольно содержать. А в суд идут обычно когда есть спор.
Traducido automáticamente. Ver original
Shashkova Anna
2 niños
Discútanse entre ustedes; ¿quién os prohibiría? Si no van a juicio, háganlo ante un notario. Esto protege a ambas partes.
Спорте, кто же вам запретит. Если в суд не идут, то оформляют нотариально. Это безопасность с обеих сторон.
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
¿Y si confiamos unos en los otros? ¿O eso ya es algo antinatural en nuestras vidas?
а если доверяют друг другу? Или это уже что то не естественное в нашей жизни?
Traducido automáticamente. Ver original
Shashkova Anna
2 niños
¿Dónde está la confianza cuando el autor ha decidido jugar a lo seguro? ¿Y si… y si…?
Ну где доверия, если автор подстраховаться решила? А если, а если…
Traducido automáticamente. Ver original
Tatyana Chernyh
1 niño
Ya estuvimos allí hace dos años; hay algunos matices, por eso acordamos verbalmente.
Мы там были уже два года назад, есть нюансы, поэтому на словах договорились
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
Ah, no estoy hablando del autor, sino en general.
А, да я то не про автора, а в общем
Traducido automáticamente. Ver original
Shashkova Anna
2 niños
Estoy preguntando por el autor. ¿Por qué hablar de ello en términos generales cuando hay una situación específica?
А я про автора. Зачем в общем, если есть ситуация конкретная
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
Entonces, respecto a lo que escribió sobre presentar una solicitud de pensión alimenticia como un paso obligatorio. Incluso pregunté por qué alguien la pediría si es obligatoria, ya que a veces se paga de forma voluntaria.
Затем что вы написали про подачу на алименты в обязательном порядке. Я и спросила зачем на них подавать если обязательно, если бывает что платят добровольно.
Traducido automáticamente. Ver original
Shashkova Anna
2 niños
Bueno, ya empiezas a alejarte... Todo lo mejor)
Ну вы начинаете съезжать… Всего доброго)
Traducido automáticamente. Ver original
Rozaliya
1 niño
¿Por dónde empezamos? Un debate genera la verdad. ¿Discutimos sobre todo, o hay algunas reglas? Entonces preséntalas. ¿O ya se les fue la cabeza?
С чего? спор рождает истину. Спорим обо всем, или есть какие то правила? Предъявите тогда? Или съехали вы?
Traducido automáticamente. Ver original