Komentarze
Evgeniya
Możesz złożyć, ale nie przekazuj orzeczenia komornikom. Powiedz mu, że złożysz wniosek o alimenty, jeśli nie spełni warunków.
Вы можете подать, но решение не отдавать приставам. Ему скажете, что по дадите на алименты, если не выполнит условия
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Churkina (Belous) Diana
3 dzieci
Tak, sąd wyśle mu swoje orzeczenie.
Да, суд ему направит решение суда
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Elena
3 dzieci
To tylko wyrok sądu; jeśli nie oddasz tego nikomu, nie będzie dla niego nic.
Даже если и узнает, оповестят. Это всего лишь решение суда, если никуда не отдавать, то и ничего не будет для него
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Tatyana Chernyh
1 dziecko
Oczywiście nie chciałbym rozmawiać. Chcę go zaszokować, jeśli będzie się zachowywał jak bydło.
Мне бы не хотелось конечно говорить. Хочу огорошить его в случае, если он поступит как скот
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Ekaterina Nesterova
2 dzieci, беременна еще 63 н.
On dowie się, czy list zostanie wysłany na miejsce zameldowania czy na miejsce zamieszkania, w zależności od adresu, który podasz.
Узнает, ему придет письмо по месту прописки или месту жительства, смотря какой адрес укажете
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Anyuta
1 dziecko
Rozwiodłam się ponad dwa i pół roku temu. Złożyłam wniosek o alimenty w tym samym czasie co rozwód. Na wszelki wypadek nie przekazałam go komornikom. Mój były mąż o tym nie wie.
Я развелась 2,5 года назад. Вместе с разводом сразу на алименты подавала. Просто на всякий случай, приставам не относила. Бывший муж не в курсе
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Ninelka
Планирую
Oczywiście, ona będzie wiedziała.
Конечно узнает
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Zhuravleva Olesya
1 dziecko
On otrzyma list dotyczący rozprawy sądowej pod adresem zameldowania.
Ему придет письмо о заседании суда по месту прописки
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Shashkova Anna
2 dzieci
Masz pełne prawo do ochrony siebie i dochodzenia alimentów na twoje dzieci. Jeśli nie złożysz wniosku, łamiesz ich prawa. Powiedz mu to. A on naruszy ich prawa, jeśli nie będzie płacił.
Вы имеете полное право обезопасить себя и потом это алименты на детей, и если вы не подадите, вв нарушаете их права. Так ему и скажите. И он нарушит, если не будет платить
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
Szczerze mówiąc, to naprawdę podłe — zachowywać się tak za czyimiś plecami.
Ну вообще это подло, так поступать за спиной.
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
A czy on może dobrowolnie to zawierać? Po co to składać?
а он может добровольно содержит, зачем подавать то?
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Tatyana Chernyh
1 dziecko
To będzie drobna zemsta za jego możliwe przewinienia. Po prostu nie chcę opisywać wszystkich szczegółów. Jeśli wszystko będzie w porządku do końca roku i on dotrzyma słowa, to oczywiście nie będę ubiegać się o żadne płatności — nie jestem takim człowiekiem.
Это будет мизерная месть на его подлость (возможную). Я просто не хочу все подробности описывать. Если всё будет ок в конце года, и он сдержит своё слово, то я конечно же подавать на выплаты не буду, я ж не тварь
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Shashkova Anna
2 dzieci
Powinien istnieć dokument potwierdzający, że on może to robić dobrowolnie, i powinien być sporządzony na piśmie.
Гле документ, что он может добровольно это делает? На словах?
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
Proszę udać się do notariusza, aby sformalizować swoją umowę.
сходите в нотариус зафиксируйте вашу договоренность
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Svetlana
1 dziecko
I tak go wezwą, a Ty również składasz do niego wniosek — twoje pytania są dość dziwne.
Его ж вызовут на него ж подаете, какие-то вопросы у вас странные
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Natalya
2 dzieci, беременна еще 36 н.
Oczywiście się dowiedzą. Podczas składania dokumentów w sądzie obowiązkowe jest dołączenie zawiadomień o doręczeniu kopii wniosku. Innymi słowy druga strona musi być poinformowana. W przeciwnym razie dokumenty nie zostaną przyjęte.
Узнает конечно. При подаче документов в суд — обзателье условие, что вы прикладываете уведомления о вручении копии заявления. То есть он обязательно должен быть в курсе. Иначе не примут документы
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Marina
1 dziecko, беременна еще 35 н.
Orzeczenie sądu zostanie ci przekazane do ręki, bez udziału i obecności drugiej strony. Nie będzie mu nic wysyłane ani informowane w żaden sposób, dopóki nie przekażesz tego orzeczenia komornikom.
Решение суда выдаётся вам на руки, без его участия и присутствия. Ему ничего не отправляют и никак не сообщают, пока вы не передадите это решение приставам
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
Cóż, nie znamy pełnego obrazu; może to być tylko słowa, zależy to od uczciwości autora.\nPoza tym, co właściwie u nich się dzieje?\nNapisałeś, że jeśli nie złożysz wniosku o alimenty, to narusza to prawa dziecka, ja z tym polemizuję.\nOni również mogą dobrowolnie świadczyć wsparcie.\nZwykle ludzie idą do sądu, gdy jest spór.
Ну мы же незнаем картины всего, может и на словах, тут уж зависит от добросовестности автора. Да и вообще как у них и что. Вы просто написали что если на алименты не подать то это нарушение прав ребенка, я с этим поспорю. Могут и добровольно содержать. А в суд идут обычно когда есть спор.
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Shashkova Anna
2 dzieci
Kłóćcie się między sobą—kto by wam zabronił? Jeśli nie idziecie do sądu, uregulujcie to aktem notarialnym. To zabezpiecza obie strony.
Спорте, кто же вам запретит. Если в суд не идут, то оформляют нотариально. Это безопасность с обеих сторон.
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
A co, jeśli zaufamy sobie nawzajem? Czy to już coś nienaturalnego w naszym życiu?
а если доверяют друг другу? Или это уже что то не естественное в нашей жизни?
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Shashkova Anna
2 dzieci
Gdzie jest zaufanie, gdy autor postanowił zabezpieczyć się? A co, jeśli…
Ну где доверия, если автор подстраховаться решила? А если, а если…
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Tatyana Chernyh
1 dziecko
Byliśmy tam już dwa lata temu; są pewne niuanse, więc umówiliśmy się ustnie.
Мы там были уже два года назад, есть нюансы, поэтому на словах договорились
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
Och, nie mówię o autorze, tylko ogólnie.
А, да я то не про автора, а в общем
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Shashkova Anna
2 dzieci
Pytam o autora. Po co mówić ogólnie, jeśli jest konkretna sytuacja?
А я про автора. Зачем в общем, если есть ситуация конкретная
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
A potem w odniesieniu do tego, co napisałeś o złożeniu wniosku o alimenty jako obowiązkowego kroku. Zapytałem nawet, dlaczego ktoś miałby składać wniosek o to, jeśli to obowiązkowe, skoro czasem są płacone dobrowolnie.
Затем что вы написали про подачу на алименты в обязательном порядке. Я и спросила зачем на них подавать если обязательно, если бывает что платят добровольно.
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Shashkova Anna
2 dzieci
No dobra, zaczynasz oddalać się... Wszystkiego najlepszego)
Ну вы начинаете съезжать… Всего доброго)
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Rozaliya
1 dziecko
Od czego zaczniemy? Spór rodzi prawdę. Dyskutujemy o wszystkim, czy są jakieś zasady? Wtedy je przedstawcie. A może oszaleliście?
С чего? спор рождает истину. Спорим обо всем, или есть какие то правила? Предъявите тогда? Или съехали вы?
Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał