Translated automatically. Show original
Grandmother has passed away.
She had four daughters. One of the daughters died before the grandmother, but she left an adult son.
Could that son, together with his mother, also be included in the inheritance? Or is the inheritance divided among the three children?
Умерла бабушка.
У неё было четыре дочери. Одна из дочерей умерла раньше бабушки, но у неё остался совершеннолетний сын.
Этот сын вместе со своей матерью может тоже входить в наследство? Или наследство делится между тремя детьми?
She had two children: my husband’s father and another daughter.
Her father died before the grandmother, and a year later the grandmother also died, and the only heir was her daughter.
When she went to the notary, they told her that as the sole first-line heir she could either renounce in favor of her grandson (that is, my husband) or share the inheritance with him, because by law he is not a first-line heir. Сталкивались, у бабушки мужа был дом, собственником она была одна. У неё было двое детей отец мужа и ещё дочь. Отец у него умер раньше бабушки, через год умерла и бабушка и наследником была только её дочь. Когда она пошла к нотариусу, то там ей сказали что она как единственный наследник первой очереди может либо отказаться в пользу внука (т.е моего мужа) либо разделить наследство с ним, потому что по закону он не является наследником первой очереди
The right of representation means that if an heir dies before the opening of the estate (for example, if the daughter dies before the decedent’s death or dies at the same time as him), the heirs of the heir (the children of the deceased daughter, i.e., the decedent's grandchildren) are entitled to inherit. Почитайте про наследование по праву представления:
Право представления заключается в том, что в случае смерти наследника до открытия наследства (например, смерти дочери до смерти отца-наследодателя или одновременно с ним), призываются к наследству дети наследника (дети умершей дочери, то есть внуки наследодателя).
They went together and were told that she was the primary heir as a daughter, and that if she was the first to file for the inheritance of all the property, then he, as a grandson, would be out of luck, or they could file together at the same time, and then he would be entitled to some portion there.
Or she could renounce everything or part in his favor, and he would then enter into the rights separately.
That's basically how it was.
But that was more than ten years ago; perhaps things are different now. Вот сейчас я ей позвонила спросила как было дело. Они вдвоём ходили, им сказали что типа она наследник первой очереди как дочь и что если она первая подаёт на наследство всего имеющегося имущества то, он как внук уже в пролёте, либо они подают вместе одновременно, и тогда ему там какая то часть положена, или она может отказаться от всего или части в его пользу и он уже отдельно вступает в права. Они решили без лишней возни просто на тётю все оформить и после продажи дома она ему половину денег отдала. Вот так вобщем. Но это давно было больше 10 лет назад, может сейчас и правда как то по другому
The notoriety you described serves as evidence of that.
What you are being told now happened 10 years ago as well 🤷️ К сожалению, не все являются профессионалами своего дела. Нотораус Вами описанный тому подтверждения. Сейчас так, как Вам пишут, также было и 10 лет назад🤷️