Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Биби фавт кардааст.
Ӯ чаҳор духтар дошт. Духтаре ки қабл аз биби мурд, лекин писари калон дорад.
Ин писар бо модараш ҳамроҳ ба мерос дохил мешавад? Ё мерос байни се фарзанд тақсим мешавад?
Умерла бабушка.
У неё было четыре дочери. Одна из дочерей умерла раньше бабушки, но у неё остался совершеннолетний сын.
Этот сын вместе со своей матерью может тоже входить в наследство? Или наследство делится между тремя детьми?
У она ду фарзанд дошт: падари шавҳарам ва духтаре дигар.
Падараш пеш аз биби вафот кардааст, як сол баъд биби ҳам вафот кард, ва ягона меросбар духтари ӯ буд.
Ҳангоми рафтани ба нотариус ба ӯ гуфтанд, ки ҳамчун ягона меросбари давраи аввали аввалӣ метавонад ё ба нафъи набераш (яъни шавҳарам) рад кунад ё меросро бо ӯ тақсим кунад, зеро ба қонун вай меросбари аввали аввал нест. Сталкивались, у бабушки мужа был дом, собственником она была одна. У неё было двое детей отец мужа и ещё дочь. Отец у него умер раньше бабушки, через год умерла и бабушка и наследником была только её дочь. Когда она пошла к нотариусу, то там ей сказали что она как единственный наследник первой очереди может либо отказаться в пользу внука (т.е моего мужа) либо разделить наследство с ним, потому что по закону он не является наследником первой очереди
Ҳуқуқи намояндагӣ маънои онро дорад, ки агар меросгун пеш аз кушодани мерос мурд (масалан, духтари меросгар пеш аз марги меросгар ё ҳамзамон мемирад), фарзандони меросгар (дар шакл) ҳуқуқи мерос доранд. Почитайте про наследование по праву представления:
Право представления заключается в том, что в случае смерти наследника до открытия наследства (например, смерти дочери до смерти отца-наследодателя или одновременно с ним), призываются к наследству дети наследника (дети умершей дочери, то есть внуки наследодателя).
Онҳо бо ҳам рафтанд ва ба онҳо гуфтанд, ки ӯ ҳамчун духтар аввалин ҳуқуқи меросро дорад; агар ӯ аввалин касе бошад, ки ба мероси ҳамаи молу мулк муроҷиат мекунад, ӯ ҳамчун набера ба шикаст мерасад; ё онҳо метавонанд як вақт бо ҳам муроҷиат кунанд, ва ба ӯ як қисми муайяни мансаб дода мешуд.
Ё вай метавонад ба нафъи ў ҳамаи чизро ё қисман рад кунад, ва ӯ ҳуқуқҳоро ба таври алоҳида ба даст меорад.
Маълумоти асосӣ ҳамин тавр буд.
Ин аз даҳ сол зиёдтар пештар шуда буд; шояд акнун ҳама чиз дигар аст. Вот сейчас я ей позвонила спросила как было дело. Они вдвоём ходили, им сказали что типа она наследник первой очереди как дочь и что если она первая подаёт на наследство всего имеющегося имущества то, он как внук уже в пролёте, либо они подают вместе одновременно, и тогда ему там какая то часть положена, или она может отказаться от всего или части в его пользу и он уже отдельно вступает в права. Они решили без лишней возни просто на тётю все оформить и после продажи дома она ему половину денег отдала. Вот так вобщем. Но это давно было больше 10 лет назад, может сейчас и правда как то по другому
Шӯҳати, ки шумо тавсиф кардаед, далел ба он аст.
Ҳоло ба шумо гуфта мешавад, он ҳам то даҳ сол пеш шуда буд 🤷️ К сожалению, не все являются профессионалами своего дела. Нотораус Вами описанный тому подтверждения. Сейчас так, как Вам пишут, также было и 10 лет назад🤷️