Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Babcia nie żyje.
Miała cztery córki. Jedna z córek zmarła wcześniej niż babcia, ale pozostawiła dorosłego syna.
Czy ten syn, wraz ze swoją matką, również może być uwzględniony w spadku? A spadek jest dzielony między troje dzieci?
Умерла бабушка.
У неё было четыре дочери. Одна из дочерей умерла раньше бабушки, но у неё остался совершеннолетний сын.
Этот сын вместе со своей матерью может тоже входить в наследство? Или наследство делится между тремя детьми?
Miała dwoje dzieci: ojca mojego męża i jeszcze córkę.
Jej ojciec zmarł wcześniej niż babcia, a rok później zmarła także babcia, a jedyną spadkobierczynią była właśnie jej córka.
Kiedy poszła do notariusza, powiedziano jej, że jako jedyna spadkobierczyni pierwszej kolejności może albo zrezygnować na rzecz wnuka (czyli mojego męża), albo podzielić z nim spadek, ponieważ zgodnie z prawem on nie jest spadkobiercą pierwszej kolejności. Сталкивались, у бабушки мужа был дом, собственником она была одна. У неё было двое детей отец мужа и ещё дочь. Отец у него умер раньше бабушки, через год умерла и бабушка и наследником была только её дочь. Когда она пошла к нотариусу, то там ей сказали что она как единственный наследник первой очереди может либо отказаться в пользу внука (т.е моего мужа) либо разделить наследство с ним, потому что по закону он не является наследником первой очереди
Prawo reprezentacji oznacza, że w przypadku śmierci spadkobiercy przed otwarciem spadku (na przykład gdy córka umrze przed śmiercią spadkodawcy lub umrze w tym samym czasie), spadkobiercy spadkobiercy (dzieci zmarłej córki, czyli wnuki spadkodawcy) mają prawo do dziedziczenia. Почитайте про наследование по праву представления:
Право представления заключается в том, что в случае смерти наследника до открытия наследства (например, смерти дочери до смерти отца-наследодателя или одновременно с ним), призываются к наследству дети наследника (дети умершей дочери, то есть внуки наследодателя).
Poszli razem i powiedziano im, że ona jest pierwszym w kolejności spadkobiercą jako córka, i że jeśli ona jako pierwsza złoży wniosek o dziedziczenie całego majątku, to on, jako wnuk, zostanie bez szans; albo mogą złożyć wspólnie w tym samym czasie, i wtedy jemu przysługuje pewna część.
Albo może zrezygnować ze wszystkiego lub części na jego korzyść i wtedy on wejdzie w prawa oddzielnie.
Tak to mniej więcej wyglądało.
Ale to było ponad dziesięć lat temu; może teraz rzeczy wyglądają inaczej. Вот сейчас я ей позвонила спросила как было дело. Они вдвоём ходили, им сказали что типа она наследник первой очереди как дочь и что если она первая подаёт на наследство всего имеющегося имущества то, он как внук уже в пролёте, либо они подают вместе одновременно, и тогда ему там какая то часть положена, или она может отказаться от всего или части в его пользу и он уже отдельно вступает в права. Они решили без лишней возни просто на тётю все оформить и после продажи дома она ему половину денег отдала. Вот так вобщем. Но это давно было больше 10 лет назад, может сейчас и правда как то по другому
Notoryczność, o której wspomniałeś, stanowi dowód na to.
To, co ci teraz mówią, także miało miejsce 10 lat temu 🤷️ К сожалению, не все являются профессионалами своего дела. Нотораус Вами описанный тому подтверждения. Сейчас так, как Вам пишут, также было и 10 лет назад🤷️