Traducido automáticamente. Ver original
La abuela ha fallecido.
Ella tenía cuatro hijas. Una de las hijas murió antes que la abuela, pero dejó un hijo adulto.
¿Ese hijo, junto con su madre, también podría estar incluido en la herencia? ¿O la herencia se reparte entre los tres hijos?
Умерла бабушка.
У неё было четыре дочери. Одна из дочерей умерла раньше бабушки, но у неё остался совершеннолетний сын.
Этот сын вместе со своей матерью может тоже входить в наследство? Или наследство делится между тремя детьми?
Ella tuvo dos hijos: el padre de mi esposo y otra hija.
El padre murió antes que la abuela, y un año después la abuela también murió, y la única heredera era su hija.
Cuando ella fue al notario, le dijeron que, como única heredera de primera línea, podría renunciar a favor de su nieto (es decir, mi esposo) o compartir la herencia con él, porque legalmente él no es heredero de primera línea. Сталкивались, у бабушки мужа был дом, собственником она была одна. У неё было двое детей отец мужа и ещё дочь. Отец у него умер раньше бабушки, через год умерла и бабушка и наследником была только её дочь. Когда она пошла к нотариусу, то там ей сказали что она как единственный наследник первой очереди может либо отказаться в пользу внука (т.е моего мужа) либо разделить наследство с ним, потому что по закону он не является наследником первой очереди
El derecho de representación significa que, en caso de que un heredero muera antes de la apertura de la sucesión (por ejemplo, si la hija muere antes de la muerte del causante o muere al mismo tiempo que él), los herederos del heredero (los hijos de la hija fallecida, es decir, los nietos del causante) tienen derecho a heredar. Почитайте про наследование по праву представления:
Право представления заключается в том, что в случае смерти наследника до открытия наследства (например, смерти дочери до смерти отца-наследодателя или одновременно с ним), призываются к наследству дети наследника (дети умершей дочери, то есть внуки наследодателя).
Fueron juntos y les dijeron que ella era la heredera primaria como hija, y que si ella fuera la primera en presentar la herencia de toda la propiedad, él, como nieto, quedaría fuera; o podrían presentar juntos al mismo tiempo, y entonces él tendría derecho a una parte.
O ella podría renunciar a todo o a una parte a su favor, y él podría ejercer sus derechos por separado.
Así fue, en resumen.
Pero eso fue hace más de diez años; tal vez ahora las cosas sean diferentes. Вот сейчас я ей позвонила спросила как было дело. Они вдвоём ходили, им сказали что типа она наследник первой очереди как дочь и что если она первая подаёт на наследство всего имеющегося имущества то, он как внук уже в пролёте, либо они подают вместе одновременно, и тогда ему там какая то часть положена, или она может отказаться от всего или части в его пользу и он уже отдельно вступает в права. Они решили без лишней возни просто на тётю все оформить и после продажи дома она ему половину денег отдала. Вот так вобщем. Но это давно было больше 10 лет назад, может сейчас и правда как то по другому
La notoriedad que describes sirve como evidencia de ello.
Lo que te dicen ahora también ocurrió hace 10 años 🤷️ К сожалению, не все являются профессионалами своего дела. Нотораус Вами описанный тому подтверждения. Сейчас так, как Вам пишут, также было и 10 лет назад🤷️