Traduit automatiquement. Voir l’original
La grand-mère est décédée.
Elle avait quatre filles. L'une des filles est décédée avant la grand-mère, mais elle a laissé un fils adulte.
Ce fils, avec sa mère, pourrait-il aussi être inclus dans l'héritage ? Ou l'héritage est-il réparti entre les trois enfants ?
Умерла бабушка.
У неё было четыре дочери. Одна из дочерей умерла раньше бабушки, но у неё остался совершеннолетний сын.
Этот сын вместе со своей матерью может тоже входить в наследство? Или наследство делится между тремя детьми?
Elle avait deux enfants : le père de mon mari et une autre fille.
Le père est décédé avant la grand-mère, et un an plus tard, la grand-mère est également décédée; l’unique héritière était sa fille.
Lorsqu’elle est allée chez le notaire, on lui a dit qu’en tant que seule héritière de premier ordre, elle pouvait soit renoncer en faveur de son petit-fils (c’est-à-dire mon mari) soit partager l’héritage avec lui, car selon la loi il n’est pas héritier de premier ordre. Сталкивались, у бабушки мужа был дом, собственником она была одна. У неё было двое детей отец мужа и ещё дочь. Отец у него умер раньше бабушки, через год умерла и бабушка и наследником была только её дочь. Когда она пошла к нотариусу, то там ей сказали что она как единственный наследник первой очереди может либо отказаться в пользу внука (т.е моего мужа) либо разделить наследство с ним, потому что по закону он не является наследником первой очереди
Le droit de représentation signifie que, en cas de décès d'un héritier avant l'ouverture de la succession (par exemple, si la fille meurt avant le décès du testateur ou meurt en même temps que lui), les héritiers de l'héritier (les enfants de la fille décédée, c'est‑à‑dire les petits‑enfants du testateur) ont le droit d'hériter. Почитайте про наследование по праву представления:
Право представления заключается в том, что в случае смерти наследника до открытия наследства (например, смерти дочери до смерти отца-наследодателя или одновременно с ним), призываются к наследству дети наследника (дети умершей дочери, то есть внуки наследодателя).
Ils sont allés ensemble et on leur a dit qu'elle était l'héritière principale en tant que fille, et que si elle était la première à déposer une demande d'héritage pour l'intégralité des biens, alors lui, en tant que petit-fils, serait lésé; ou ils pourraient déposer ensemble, au même moment, et alors il aurait droit à une part.
Ou elle pourrait renoncer à tout ou à une partie en sa faveur, et il exercerait alors ses droits séparément.
C'était à peu près comme ça.
Mais c'était il y a plus de dix ans; peut-être que les choses sont différentes maintenant. Вот сейчас я ей позвонила спросила как было дело. Они вдвоём ходили, им сказали что типа она наследник первой очереди как дочь и что если она первая подаёт на наследство всего имеющегося имущества то, он как внук уже в пролёте, либо они подают вместе одновременно, и тогда ему там какая то часть положена, или она может отказаться от всего или части в его пользу и он уже отдельно вступает в права. Они решили без лишней возни просто на тётю все оформить и после продажи дома она ему половину денег отдала. Вот так вобщем. Но это давно было больше 10 лет назад, может сейчас и правда как то по другому
La notoriété que vous avez décrite en est la preuve.
Ce qu'on vous dit maintenant s'est également produit il y a dix ans 🤷️ К сожалению, не все являются профессионалами своего дела. Нотораус Вами описанный тому подтверждения. Сейчас так, как Вам пишут, также было и 10 лет назад🤷️